-
1 vestiaire
vestiaire [vεstjεʀ]masculine noun[de théâtre, restaurant] cloakroom ; [de stade, piscine] changing-room* * *vɛstjɛʀnom masculin1) ( salle) (dans un stade, gymnase) changing GB ou locker room; (dans un musée, un théâtre, une discothèque) cloakroomlaisser sa fierté au vestiaire — fig to forget one's pride
2) ( meuble) locker* * *vɛstjɛʀ nm1) (au théâtre) cloakroom2) [stade] changing-room Grande-Bretagne locker-room USA3) (métallique) locker* * *vestiaire nm1 ( salle) (dans un stade, gymnase) changing GB ou locker room; (dans un musée, un théâtre, une discothèque) cloakroom; dans les vestiaires du stade in the stadium changing rooms GB; demander son vestiaire to ask for one's coat; laisser sa fierté/ses scrupules au vestiaire fig to forget one's pride/one's scruples; laisser ses bonnes manières au vestiaire to leave one's good manners at home;2 ( meuble) locker.[vɛstjɛr] nom masculin1. [placard] locker2. [dépôt] cloakroomprendre son vestiaire to collect one's things ou belongings from the cloakrooml'arbitre, au vestiaire! get off, ref! -
2 vestiaire
-
3 vestiaire
-
4 vestiaire
-
5 vestiaire
-
6 vestiaire
Local situé dans le stade dans lequel les équipes se préparent pour le match, dans lequel elles se trouvent à la pause de la mi-temps, à partir duquel un accès direct, privé et protégé au terrain de jeu doit être garanti pour permettre d'arriver au stade et d'en repartir en toute sécurité.A room in the stadium in which each team prepares for the match, in which they rest at half-time, and in which they wash themselves after the match, that must guarantee direct, private and protected access to the field of play and ensure safe arrival at and departure from the stadium.Syn. changing room -
7 vestiaire
vestiaire -
8 vestiaire
-
9 vestiaire
vestiairešatna mšatstvo mgarderoba m -
10 vestiaire de joueurs
vestiaire de joueursšatnahráčská šatna -
11 vestiaire
m1) гардероб, гардеробная; вешалка; раздевалка (чаще pl)déposer au vestiaire — оставить в раздевалке••au vestiaire! — долой!, с поля!, "на мыло!" (крик осуждения по отношению к игрокам, к актёрам)laisser au vestiaire — оставить, отказаться от...2) гардероб, вешалка ( предмет мебели)3) гардероб, одежда4) вещи, оставленные на вешалке, в раздевалке -
12 vestiaire
m. (lat. vestiarium "armoire а vêtements") 1. гардероб; съблекалня; дрешник; vestiaire d'un théвtre гардероб в театър; la dame du vestiaire гардеробиерка; le vestiaire des ouvriers d'une usine съблекалня за работници в завод; 2. всички дрехи, които се намират в гардероб; 3. дрехи, оставени на гардероб в театър и др. Ќ mettre, laisser qqch. au vestiaire забравям, изоставям нещо. -
13 vestiaire
n m* * *n m -
14 vestiaire
-
15 vestiaire
-
16 vestiaire
-
17 vestiaire
n. m. Vestiaire! (iron.): On your bike! — Off with you! — Go away! (A sort of sarcastic irony lurks within this interjection which would otherwise merely be a head waiter's request for the hats, coats, etc. of clients in an expensive establishment.) -
18 vestiaire
m гардеро́б, раздева́лка ◄о► fam.;préposé◄— е► au vestiaire — гардеро́бщи|к, -ца
-
19 vestiaire
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > vestiaire
-
20 vestiaire
mvestiaire aux armoires individuelles гардероб с индивидуальными шкафами
См. также в других словарях:
vestiaire — [ vɛstjɛr ] n. m. • v. 1380; vestuaire « lieu où l on range les habits sacerdotaux » v. 1200; lat. vestiarium « armoire à vêtements » 1 ♦ Rare Lieu où sont déposés les vêtements des personnes appartenant à une communauté. Vestiaire d un tribunal … Encyclopédie Universelle
Vestiaire de l'enfance — Auteur Patrick Modiano Genre Roman Pays d origine France Éditeur éditions Gallimard … Wikipédia en Français
vestiaire — 1. (vè sti ê r ) s. m. 1° Lieu de dépôt pour les costumes des membres d un corps, d une assemblée, etc. • Des vestiaires pour les habits sacrés des prêtres, FLEURY Moeurs des Israél. tit. XX, part. II, p. 241. 2° L endroit d un couvent où l … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vestiaire — Vestiaire, Vestiarium … Thresor de la langue françoyse
VESTIAIRE — n. m. Lieu où l’on serre les habits destinés aux religieux et aux religieuses, ou les costumes des membres d’un tribunal, d’une académie, etc. Le vestiaire du couvent. Le vestiaire du tribunal. Il se dit également de l’Endroit où l’on dépose… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
VESTIAIRE — s. m. Le lieu où l on serre les habits destinés aux religieux et aux religieuses, ou les costumes des membres d un tribunal, d une assemblée politique, etc. Le vestiaire d un couvent. Le vestiaire de la chambre des pairs, de la chambre des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Le Grand Vestiaire — est un roman de Romain Gary, paru en 1949. Sujet À la Libération, le héros (et narrateur) Luc Martin, quatorze ans, dont le père instituteur est mort va se trouver mêlé à la confusion générale des années d’après guerre. Il va être accueilli par… … Wikipédia en Français
Liste des jockeys en sport hippique — Vestiaire des jockeys à Santa Anita Park Sommaire 1 Les jockeys de plat 2 … Wikipédia en Français
Paper Mario: The Thousand-Year Door — Paper Mario : la Porte millénaire Paper Mario La Porte millénaire Éditeur Nintendo Développeur Intelligent Systems Date de sortie JAP 22 juillet 2004 US … Wikipédia en Français
Paper Mario: la Porte millénaire — Paper Mario : la Porte millénaire Paper Mario La Porte millénaire Éditeur Nintendo Développeur Intelligent Systems Date de sortie JAP 22 juillet 2004 US … Wikipédia en Français
Paper Mario 2 — Paper Mario : la Porte millénaire Paper Mario La Porte millénaire Éditeur Nintendo Développeur Intelligent Systems Date de sortie JAP 22 juillet 2004 US … Wikipédia en Français